1972 sotaoikeus tuomitsi armeijan erikoisyksikön -
rikoksesta, jota he eivät tehneet.
Miehet karkasivat huippu- turvallisesta vankilasta -
Los Angelesin alamaailmaan.
Etsintäkuulutetut elävät nyt palkkasotureina.
Jos sinulla on ongelma, eikä kukaan muu voi auttaa, -
ja jos löydät heidät, voit ehkä palkata A-Teamin.
The A-Team 2-18 It's A Desert Out There
Suomennos: Painshock
19.
12.
56. - Max, se oli meidän!
Vielä 43!
Siinä kaikki.
Läheltä liippasi. Olen pahoillani, kulta. - Yksi vielä, Max.
Ei käy.
Pakko mennä kotiin, tai alat pantata korujasi.
Kuunnelkaa, bussi on valmiina lähtöön.
Pärjäsin hyvin. - Niinkö?
Kyllä. - Valehtelet.
Älkää huoliko, olemme kotona illalliseksi.
Kuski ajaa oikotietä.
Siitä tulee töyssyistä, mutta matka on tunnin lyhempi.
Syömme suklaapatukoita -
ja kerromme vitsejä. Siitä tulee hauskaa.
Kaikki taitaa olla kyydissä.
Mennään. Hyvä on, kulta.
Sun Dog, Fortune tässä. Kuuletko minua?
Sun Dog, Fortune tässä. Kuuletko minua? Loppu.
Fortune, tässä on Sun Dog. Anna tulla.
Liikkuva pakastin on tulossa kohti.
Se on täynnä jäätä. - Hyvä on, Fortune.
Jäämies hoitaa. Loppu.
Olemme Skorpioneja. Kun pistämme, te kuolette.
Jos joku on vielä bussissa minuutin kuluttua, -
hän saa huonoja uutisia.
Liikettä!
Liikettä, vauhtia!
Rahat ja korut laukkuun!
Kuulitte kyllä. Rahat ja korut kaikki laukkuun.
Vauhtia.
Korut pois ja laittakaa ne laukkuun.
Te, jotka haluatte kuolla ennen aikojanne, -
soittakaa poliisille, kun pääsette kotiin.
Mutta muistakaa, -
meillä on nimenne, osoitteenne ja kaikki.
Me löydämme teidät.
Ei! Se on hääsormus, siitä ei ole teille hyötyä.
Ei, älkää.
Tässä on B.A. Baracus, olen Hannibal Smith A-Teamista.
Pyydä heidät sisään, B.A.
Tulkaa sisään, kaverit.
Te todella tulitte.
Max, se on A-Team.
En uskonut teidän olevan todellisia.
Kerroitte herra Leelle, -
että Skorpionit tiesivät, missä bussi tarkalleen oli?
Heidän oli pakko tietää.
Ei siellä odotella koko päivää odottaen jotakuta sattumalta.
Miksi ette kertoneet poliisille?
He sanoivat, että jos teemme sen, he tulevat peräämme.
Kaikki bussissa pelkäsivät kuollakseen.
Olemme vieläkin peloissamme.
Ajattelimme, että olisitte ainoa mahdollisuutemme.
Kiva, kun soititte. Emme tulleet enää nuoremmiksi odottaessamme.
Älä sano mitään.
Herra ja rouva Klein, palkkasitte juuri A-Teamin.
Se on hienoa.
Se on hienoa, Max!
Luoja teitä siunatkoon.
Hidasta, B.A.
Miriam sanoi heidän iskeneen kyltin kohdalla, jossa luki, -
että valtatie jatkuu 5 mailin päästä.
Tuo näyttää siltä.
Maailma on pieni. - Niinpä.
Pysäytä tähän.
Katso noita jälkiä.
Täydellinen väijytyspaikka. Bussi oli helppo maali.
Ja nyt tutkimme, joko Sid's Oasis -
oli se paikka, jossa vanhuksista tuli maalitauluja.
Olenko oikeassa? - Tiesit, että sanoisin noin.
Tietenkin hän tiesi. Hän on telepaattinen.
Sen lahjan ovat antaneet meille kaikille -
avaruusoliot tuhansia vuosia sitten.
Tiedäthän. "Soittaa kotiin".
Telepatiaa?
Oletko varma, etten vain tiedä, että Sid's on ennen Vegasia, -
joten miksi emme tutkisi sitä paikkaa ensin?
Tuo on juuri sellainen kyyninen vastaus -
lapselliseen ihmeeseen, joka on taannuttanut ihmistä vuosisatoja.
Etsimme ajoneuvoja, joissa on paljon tehoa ja isot renkaat.
Sellaiset eivät tarvitse tietä, ne tekevät omansa.
Ne voisivat olla missä tahansa.
Me kaivamme ne esiin.
Miten voimme löytää ne, -
jos he voivat piiloutua minne vain?
Helposti.
Ned-sedän avulla.
Hän on luonnonlahjakkuus!
CROUPIER: Eight. Eight, easy.
Numero on kahdeksikko. - Kova kahdeksikko.
Kova kahdeksikko? Ainoa järjestelmä nopissa -
on se, että talo vie kaikki rahat.
Hannibal, sitä paitsi, -
minun pitäisi heittää noppia.
Näissä käsissä on ollut lahja syntymästä asti.
Minun kohdalla se ei jäänyt vain käsiin.
Kahdeksan. Kaksi nelosta, kova kahdeksikko. Pelaaja voittaa.
Oot rikas mies, oot rikas mies, -
Oot rikas mies nyt.
Nainen, jolla lukee "L. Palmer" nimikyltissään katselee sinua.
Miehellä menee lujaa, asettakaa panoksenne, ihmiset.
Yksitoista!
Yksitoista, voittoluku. Pelaaja voittaa.
Ned-setä, Sophie-tädillä on jo ruoka odottamassa.
Muistatko, mitä hän teki pavuille, kun emme tulleet syömään viimeksi?
Anna olla, poika!
Kun miehellä menee lujaa, anna sen jatkua.
Tule seiska!
Seitsemän, pelaaja maksaa.
Kiva nimikyltti.
Kiillotatko sen itse?
Kun se tarvitsee sellaista.
Katsotaan, miten käy.
Yksitoista!
- Hienoa!
Antaa mennä!
Onko hän aina noin onnekas?
Kyllä, Ned-setä tapasi pelata pokeria.
Hän kyllästyi siihen, ja nyt hän heittää vain noppia.
Hän haluaa heitellä tavaroita.
Olet paljon hienompi kuin tavallinen pelihallin johtaja.
Ei haittaisi sijoittaa kaikkia pelimerkkejäni numerollesi.
Otan tuon kohteliaisuutena.
Tuplakolmonen! - Kuusi, voitto jälleen!
Pelaaja voittaa.
Onko tämä virallinen visiitti?
Tulin vain katsomaan, mitä täällä tapahtuu.
Tuokaa minulle tarjotin! Pitää saada rahat kannettua.
Tulehan, poika. Aika lähteä.
Aika iskeä tien päälle.
En tiedä mihin saan kaikki rahani mahtumaan, -
kun käyn vaihtamassa nämä rahaksi.
Mies lähtee aina kotiin voittajana.
Missä te asutte?
Lähellä Los Angelesia. - Niinkö?
Haluaisitteko matkavinkin?
En ole hylännyt vinkkejä.
Eräs syrjäinen tie alkaa noin 10 mailia osavaltion rajalta.
Se yhtyy valtatiehen. Säästätte noin tunnin ajoaikaa.
10 mailia rajalta? - Kyllä.
Kiitos, arvostan sitä. - Ole hyvä vain.
Nähdään. - Näkemiin.
No niin, Herra Bile-Eläin.
Aikaa on vielä yhteen.
Tällä kertaa haluan, että kirsikat juhlivat.
Murdock, lähdetään.
Onko sinulla pientä kukkaroa?
Jotakin, jossa olisi pieni oravan kuva?
Murdock, voitto ei ole tärkeintä.
Sun Dog, Fortune tässä. Kuuletko?
Sun Dog, Fortune tässä. Kuuletko minua?
Fortune, Sun Dog tässä. Anna tulla vain.
Lastillinen lehtisalaattia on tulossa sinne päin.
Varmista, ettei se pilaannu.
Selvä on, Fortune.
Loppu.
Esityksemme saattoi tuoda esiin paikallisia kriitikoita.
Menkää pois näkyvistä.
Auto-ongelmia? - Ei kiitos, meillä on jo.
Tosi hauskaa. Ulos!
Anna kaikki rahasi, tai kuole. Oma valintasi.
Rahat ovat takana.
Pudottakaa aseenne!
No niin, Darth.
Minä kerron, miten asiat ovat.
Tiedämme, missä olette ja keitä te olette.
Jos ryöstätte ketään täällä, -
palaamme hautaamaan teidät.
Sillä välin lähdemme ajelulle.
Pitää hakea ystävilleni kuuluvat korut.
He ovat eläkeläisiä.
Satutit vanhaa Max-nimistä miestä -
suurinpiirtein tänne.
Kranaatti!
He olivat valmistautuneet, eversti.
Liiankin hyvin.
Kranaatteja ja savua.
Otamme selvää, miksi.
Hannibal, hän ei usko, -
että palaamme sinne olemaan ystävällisiä.
Ei tämän jälkeen. Hän tietää, mitä täällä tapahtui.
Face, yllätit minut.
Missä luottaminen lahjoihisi on?
Voit palata ja uskotella hänelle, -
että voit muuttaa kaalin hevosvaunuiksi.
Olet taikaa, poika. Eikö vain, B.A.?
Niin, mä värisen kun vain katson häntä.
Onko valmista, kersantti?
Ei tää ole paras mahdollinen.
Se on uudenveroinen, kun löydän typerykset, jotka ampui renkaan.
Ja ne hölmöt, jotka yrittivät tappaa meidät.
Älä sure.
etkö tajua, että ihminen sinussa puhuu?
Ne ovat harhaisia signaaleja harmaasoluista, -
jotka ovat aivojesi vasemmassa puoliskossa.
Hannibal, toi hölmö on mokannut peitteensä lopullisesti.
Trés naíve.
Miksi et huomaa sitä?
Miksi et voi hyväksyä ja ymmärtää sitä, -
että herkkä, runollinen ja hellä -
avaruusmatkaajan sielu sinussa haluaa torjua -
kostonhalusi?
Mä torjun vain sut, hölmö.
Jos et lopeta typerää avaruus- höpötystäsi, pudotan sut kunnolla.
Hölmö.
Terve.
Mitä teet täällä? Te...
Luulin, että lähditte. - Ylikuumeneminen.
Oli pakko palata.
Sama juttu tapahtui autolleni.
Puhut väärälle ihmiselle, se ei ole sen arvoista.
Hetkinen. - Älä ota tätä vakavasti, särjen sydämesi.
Voimme seistä tässä ja ilmeillä toisillemme.
Ilmeillä?
Täällä on hieman liikaa ihmisiä, eikö sinustakin?
Niin, minä vain...
Minä vihaan väkijoukkoja, etkö sinäkin?
Haluatko kertoa miksi?
Mitä tarkoitat?
Miksi olet niin yllättynyt?
Sinä olet hyvin viehättävä nainen.
Kiitos.
Se johtuu siitä, -
kun mies tietää minun valvovan pelihallia, -
hän ei jaksa olla kovin viehättynyt kauaa.
Niinkö? Enpä tiedä.
Ehkä se johtuu minusta, -
mutta minusta olet hyvin salaperäinen.
Kuin sinulla olisi salaisuus, josta vain sinä tiedät.
Haluaisitko vaihtaa -
hyvin henkilökohtaisia salaisuuksia?
Haluatko, mitä todella haluaisin tehdä?
Tehdä puhelun.
Minun pitää tehdä päivitys tuottolistasta.
Voisit tulla mukaan, mutta se on salaista tietoa.
Monet asiat sinusta ovat salaisia. Pidän siitä.
Se on turhauttavaa.
Et välttämättä pidä -
asioista, joita pidän salaisuutena.
Tiedätkö mitä?
Löysin kohteen, josta olisi mukava lyödä vetoa.
Tuottolista. - Aivan.
Face aktivoi kuuntelulaitteen.
Sun Dog, tässä on Fortune. Kuuletko minua? Loppu.
Fortune, vastaa. Sun Dog tässä.
Mitä siellä tapahtuu?
Pelurin veljenpoika palasi takaisin.
Iskittekö pakuun vai ette? Mitä on meneillään?
Iskimme siihen kyllä.
He tiesivät meistä.
Saitko sen jäljitettyä?
Kävi tuuri, että pääsimme sieltä pois hengissä.
Olemme paikantaneet planeetan, -
jossa roskaväki asustaa, eversti.
Ovatko he poliiseja?
Ulkonäöstä päätellen eivät missään tapauksessa.
Veljenpoika odottaa minua toimistoni ulkopuolella.
Hän yrittää iskeä minua.
Mitä haluat minun tekevän?
Älä kerro mitään.
Varmista, että hän pysyy siellä, kunnes kuulet minusta.
Jos niin sanot.
"X" merkitsee kohdan.
Tuo on Sandstorm Cliffsin ulkopuolella.
Lähdetään.
Valehtelit minulle.
Sanoit, että veit aseet Smithyyn.
Meillä oli tilaisuus, ja käytimme sen.
Yrität pyörittää typeriä sivutoimiasi, Jackie-poju.
Kompastelet omaan typeryyteesi.
En tarvitse tuota sinulta, mies.
Kuka sai tietää sinusta?
Kuulin, kun kerroit Lilalle, että "he" tiesivät teistä.
En tiedä.
Joku.
He puhuivat vanhuksista, jotka ryöstimme.
Sinun ei pitäisi ryöstää ketään.
Jos teet sen vielä, -
tapan sinut niin nopeasti, ettet ehdi päästää ääntäkään.
Ymmärrätkö?
Kyllä, sir. - Hyvä.
Jackie-poju.
Miltä näyttää, Murdock?
Olemme noin puolen mailin päässä, eversti.
Paremminkin 30 metrin, typerys. - Mennään pois täältä, B.A.
Murdock, anna kivääri. - Selvä peli, eversti.
Tuo on sama paku. Jotakin on meneillään.
Siirrämme leiriä huomenna. Operaatio jatkuu silti, eikö?
Ehdottomasti.
Miehet ovat taitavia.
He aikovat muutakin kuin turistien ryöstämistä.
Kuten mitä?
Face selvittää sen.
Toivon niin.
Shampanja on mahtavaa, eikö vain?
Kyllä, jos sitä juo oikein.
Lisää.
Sinä todella juotat minua.
Hyvää. Varmasti maahantuotua. Eurooppalaista?
Kippis.
Fortune, tässä Sun God.
Sun Dog, Fortune tässä.
Flagg, sinäkö siellä?
Kyllä.
Kertoiko Burke, että minun piti tainnuttaa asiakas?
Kertoi kyllä. - Hän on tajuttomana -
noin 10-12 tuntia. - Älä hänestä huoli.
Kun hän herää, me olemme jo kaukana.
Kaikki on jo ohi. - Tuskin maltan odottaa.
Kuuntele minua.
Haluan, että menet vankilaan, -
ja tervehdit Alia, kuten aina teet.
Rutiinia.
Pidä hänet rauhallisena ja tyytyväisenä.
Hän rakastaa yllätystä, joka hänelle on tulossa.
Usko pois.
Terve, kulta. - Miten menee?
Ihan hyvin. Entä sinulla?
Minulla menee hienosti. Olen oikeassa Hiltonissa.
Minulla on todella hauskaa.
Älä hermostu, meillä on vain hetki aikaa.
Sanoin, ettemme näe toisiamme ennen kuin muutan Losiin.
Olen pahoillani.
Al, halusin nähdä sinut. Minun on ikävä.
Uskoisin sen, jos tekisit niin kuin olen käskenyt.
Mitä sinä teet täällä? - Minä vain...
Tämän ei tarvitse mennä näin.
Voisimmeko kohdella toisiamme hyvin vaihteeksi?
Haluatko nähdä minut tällaisena?
Saatko tästä jotakin mielihyvää?
Ajattelin vain sitä, -
että sinut siirretään.
Ehkä saisin lomaa, -
ja voisin tulla tapaamaan sinua Los Angelesiin parissa viikossa.
Sitä vain yritin sanoa.
Siinäkö kaikki?
Sitäkö vain halusit sanoa?
Mitä oikeasti on meneillään? - Ei mitään.
Ei mitään, minä vain -
toivoin, ettemme riitelisi aina, kun tulen tapaamaan sinua.
Lähdetään, Driscoll. - Al...
Rakastan sinua.
Minun pitää palata myöhemmin tapaamaan asiakastani.
Hänen mielensä muuttuu. Hän ei pidä ihmisten tapaamisesta joskus.
Ei sillä väliä, minun pitää mennä oikeuteen.
Iso juttu. On eräs mies, -
joka väittää olevansa avaruusolioiden jengissä.
Kaikenlaisia hulluja sitä näkeekin.
Menenkin tätä kautta. Kiitos.
Älä huoli.
Hän kai luulee, että olet vielä unessa -
kuin vauva toimistossa.
Olisinkin, jos en olisi nähnyt hänen laittavan pillereitä lasiin.
Al Driscoll? Miksi se kuulostaa tutulta?
Meidän pitää soittaa Tawnialle.
Ei, Murdock. Puhelimella.
Haluan tarkistaa toimituksen tiedot.
Minusta meidän pitäisi lähteä täältä ensin.
Onko sinulla tietoa Al Driscollista?
Hänellä on pitkä lista.
Vain tärkeimmät, kulta. Olen hieman kiireinen.
Aivan.
Aseellisia ryöstöjä, laittomia lentoja, -
useita poliisin pahoinpitelyjä, -
törkeitä pahoinpitelyitä, ja autovarkauksia.
Luulimme, ettei hän ole hyvä kansalainen.
Entä Skorpionit? Onko heihin yhteyttä?
Parhaat palat viimeiseksi.
Driscoll oli heidän johtajansa ennen pidätystään.
Nyt hänet siirretään L.A:han puhumaan syyttäjälle.
Muut pikku-Skorpionit eivät voi olla mielissään siitä.
He eivät välttämättä tiedä.
Se ei ole yleistä tietoa.
Niinkö? Miten sinä sait sen selville?
Ted lipsautti tiedon.
Ted? - Hän on syyttäjänvirastossa töissä.
Face, -
teidän pitäisi hakea minut lähimmältä lentokentältä, -
jotta saan hyvän jutun tästä.
Ehkä jopa haastattelun Driscollilta.
Vastaus on "ei".
Se on typerää, mahdotonta, ja sano Tedille terveisiä.
Tiesitkö, -
että voit menettää toimilupasi rikollisen kanssa veljeilyn vuoksi?
Kuten vaikkapa Al Driscollin kanssa.
Teette suuren virheen.
Olet huonossa asemassa, neiti.
Olet loukussa.
Poikaystäväsi -
ja Skorpionien välissä.
Hän on ystäväni. Kävin tapaamassa häntä.
Siinä koko suhde.
Hän kertoi Skorpioneille, ketä pistää.
Kun hänet siirretään Kaliforniaan, -
hänestä tulee osavaltion todistaja -
Skorpioneja vastaan.
Voin pidätyttää teidät kaikki tänne tunkeutumisesta.
Lila, meistä olet sellainen, joka hermostuu, -
kun pahikset aseineen alkavat painostaa sinua molemmin puolin.
Skorpioneilla on meneillään jotakin suurta.
He harjoittelevat, kuin jokin armeija.
Sellaista ei tarvitse tehdä ryöstääkseen kännisiä turisteja.
Tiedätkö, mitä luulen?
Olet heidän kanssaan, ja määräät iskun.
Iskun?
Mistä te puhutte?
Halusin vain saada Alin vapaaksi.
Teet runsaasti virheitä, neiti.
Mitä tarkoitat? - Ne jauhaa Alin jauhoksi.
Skorpionit veikkasivat, että hän menee L.A.:han tunnustamaan.
Hän ei tekisi sitä, hän on heidän johtajansa. - Oli.
Heillä on uusi johtaja.
Joku, joka ei halua olla enää pikkutekijä, -
tai istua 20 vuotta linnassa, jos tiedät mitä tarkoitan.
Kun he pääsevät hänen lähelleen, -
Al päätyy laatikkoon raskaasti meikattuna.
Siksi heillä on niin paljon aseita.
Pakoa varten ei tarvita niin paljoa tavaraa.
Paitsi jos ne haluaa tappaa jonkun.
Halusin vain saada Alin takaisin, siinä kaikki.
Mahdollisuutesi siihen ovat täysin olemattomat.
Paitsi jos kerrot meille Skorpionien suunnitelmista.
Miksi luottaisin teihin?
Koska niihin hyypiöihin ei voi luottaa, -
jotka ajelevat motorisoiduilla roskapurkeilla.
Se tapahtuu tänään. - Milloin?
Siirron aikana, kun hän on bussissa kello 15.
Onko meillä aikaa? - Onko sitä koskaan?
Arvostamme apuasi. Sinuna menisin kotiin lukkojen taakse.
Mitä aiotte tehdä?
Jos selittäisin, et ymmärtäisi.
Olemme harjoitelleet operaatiota varten, -
ja tiedämme mitä tehdä.
Menemme tänne -
ja tänne -
ja saarramme heidät.
Aivan kuten harjoittelimmekin.
On vain yksi ero.
Tällä kertaa -
se tapahtuu oikeasti.
Face, en voi uskoa tätä. Kokonainen bussillinen?
Kaikki paitsi yksi punatukkainen.
Hän ei suostunut... - Kersantti, -
meillä on kaksi tuntia. - Ei hätää.
Terve.
Pyysikö joku limusiinia?
Henkilöpaperit.
Olemme 15 minuuttia etuajassa.
Jos tulemme ajoissa, tapaamme oikean bussin.
Teidän V.S.:nne on vanhentunut. - Jaa mikä?
Vapautus- ja siirtolupa. - Jatkolupa on tässä.
Selvä, mies. - Hyvä.
Hetken jo luulin, että mokaat. - En missään nimessä.
V.S. oli tarkoituksella vanhentunut, jotta voin käyttää jatkolupaa.
Paljon uskottavampaa, eikö?
Ei hullumpaa.
Ette ymmärrä, konstaapeli.
Minulla on lehden täydet valtuudet.
Te kiellätte lehdistön vapauden!
Sieltä he tulevat.
Mikä hätänä? - Tarkistus, kaveri.
Et kai halua karkulaisia? - En todellakaan.
Sinä, tule tänne.
Avaa tuo.
Face.
Kiitos.
Mitä sinä toljotat?
En saa viettää aikaani syrjäytetyn kuninkaan kanssa joka päivä.
Oletko kuullut Ludwig XIV:stä?
Sinä olet hän. Olet kohde.
Mistä sinä puhut?
Sinun Skorpionisi -
aikovat tappaa sinut tänään iltapäivällä.
Paskapuhetta.
En tiedä, mitä yrität todistaa.
Mutta tulee aika ja paikka, jolloin hoidamme tämän.
Tietenkin, jos elät niin pitkään.
Mun pitää puhua Hannibalille -
siitä, että jouduin aavikolle sun kanssas, typerys.
Käytät tuota sanaa usein viitataksesi minuun.
Haluaisin... - Sieltä ne tulee.
Mitä tapahtuu? Mitä te teette bussille?
Tämä on Skorpioninpiston lääkityspakkaus.
Eversti.
Joko osa matkatavaroistamme on irronnut, tai...
Miten nerokasta.
Hannibal, en suunnitellut tätä näin. - Ihanko totta?
Et suunnitellut olevasi sitkeä ja itsepäinen, -
etkä suunnitellut sitä, että jäimme melkein kiinni.
Murdock, anna radio.
Minun piti saada juttu, Hannibal.
Ja kun ette tarvinneet minua, piti keksiä oma suunnitelma.
On hienoa tietää, että olet itsesi herra.
Hannibal, jäädäänkö me tänne koko päiväksi? - Ei, olemme kohta valmiit.
Suunnitelma on tällainen.
Tarkoitatko, että olen mukana? - Kyllä.
Tämä on kuin tähdistöottelu. Kaikki saavat pelata.
Ota radio ja mene pakuun. Pidä se lähelläsi, -
kunnes kuulet meistä. Sitten vastaat nopeasti.
Onko selvä? - Selvä. Kiitos, Hannibal.
No niin, lähdetään täältä.
Valmiina.
Hei, sinä!
Sinulla on hyvä ryhti, äitisi on varmasti ylpeä.
Mutta seisominen ei käy juuri tässä tilanteessa.
Mies sanoi, että painu maahan! Anna mennä!
Luuletko, että ehdin kotiin tekemään illallista Charlenelle?
Jos sinulla on mikroaaltouuni.
Hannibal, saamme seuraa.
Kaikki kyytiin.
Ystävänne Driscoll on sisällä raudoissa.
Kun hän on puhunut, te voitte odottaa -
hyvin pitkää linnareissua.
Poliisit pitävät siitä huolta.
Pitäkää hauskaa.
Luoja, oloni on kuin 19-vuotiaalla.
Tämä on kuin ensimmäinen hääpäivämme.
Kuinka monta vuotta siitä olikaan, suurinpiirtein?
Unohda koko juttu.
Tärkeintä on, että saitte sormuksenne takaisin.
Tawnia, kuulemmeko Driscollista ja Skorpioneista muutamaan vuoteen?
Se ei ole todennäköistä.
Tarkistin tiedot ennen kuin tulin tänne.
Tälläkin hetkellä Driscollia lennätetään Los Angelesiin -
puhumaan sydämensä kyllyydestä.
Poliisi voi tehdä niistä muinaishistoriaa.
Luulin, että historia tarkoitti ihmiskunnan suuria saavutuksia.
Muuten siitä olisi lukenut lehdessä, eikö vain?
Jos sä haluat lukea lehteä, -
tarkasta huomisen kuolinilmoitukset.
Halusimme kiittää teitä vielä kerran.
En uskonut, että saisitte tavaroitamme takaisin.
On se aika jälleen, kaverit.
Miriam ja Max, -
kiitokset kakusta.
Hannibal, älä ole töykeä. - Töykeä?
Niin. Kiistämättömät edeltäjämme -
ovat kertoneet, että tällaisina hetkinä -
olisi pitänyt tehdä leipää.
Se on heidän oma tapansa käskeä juoda malja.
Kannatan. - Tuo oli hieno huomio.
Jos saan... - Rakkaus.
kun sanotaan, että rakkaus on tärkeää, -
se on vain alku.
Rakkaus on yhtä arvokas, kuin hienoimmat jalokivet.
Murdock, koita kiirehtiä.
Kiirehtiä, tietenkin.
Esitän aikaa säästävän monikäyttöisen maljapuheeni.
Juoma raikas -
kurkkua kostuttaa, -
mutta älä juo liian nopeasti tai alkaa turvottaa.
Kuulin tuon Baltimoressa.
Taisin juoda liian nopeasti.
Suomennos: Painshock